Međunarodno privatno pravo - Zbirka odluka Suda Europske unije - Christa Jessel - Holst, Hrvoje Sikirić, Vilim Bouček, Davor Babić

Predgovor

Pristupom Republike Hrvatske Europskoj uniji, pravni okvir za rješavanje građanskih predmeta s međunarodnim obilježjem korjenito je promijenjen.

Zakonodavstvo EU u području međunarodnog privatnog prava, koje je za Hrvatsku stupilo na snagu danom pristupa, derogira velik dio izvora unutarnjeg prava u ovom području. Propisi EU o međunarodnom privatnom pravu mogu se pravilno razumjeti samo u svjetlu judikature Suda Europske unije koja se u ovom području razvijala tijekom gotovo četrdeset godina. Nažalost, kao i u drugim područjima prava EU, većina odluka Suda EU nije dostupna na hrvatskom jeziku. Svrha ove knjige je omogućiti pravnoj struci u Hrvatskoj i susjednim zemljama uvid u tumačenja Suda EU u području međunarodnog privatnog prava. Knjiga nipošto nije sveobuhvatna. Autori su nastojali sastaviti zbirku koja sadrži vodeće odluke Suda i koja, u mjeri u kojoj je to moguće, odražava različitost pitanja koja su predmet ovog dinamičnog područja prava EU. Sve odluke pripremljene su dvojezično, na hrvatskom i engleskom jeziku. Zbog srodnosti hrvatske i njemačke pravne terminologije, odluke na hrvatskom jeziku prijevod su s njemačkoga. Prijevod su pripremile profesorice Vesna Ivančević Ježek, Marija Maras i Anita Rogošić, a autori proveli pravnu redakturu. Izražavamo svoju zahvalnost prevoditeljicama na njihovom usklađenom i predanom radu. Izdanje knjige omogućio je Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) u okviru njihovog projekta o reformi međunarodnog privatnog prava u Hrvatskoj i susjednim zemljama. Autori su zahvalni GIZ-u na tome što je prepozao vrijednost ove zbirke kao i potrebu da se ona učini dostupnom i izvan hrvatskih granica.

Osobito smo zahvalni kolegicama Dori Zgrabljić Rotar i Teni Hoško, asistenticama na Katedri za međunarodno privatno pravo Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, na iznimnom trudu koji su uložile u ispravljanje, usklađivanje i uređivanje tekstova.  

Popis presuda 1. C-12/76, Tessili protiv Dunlopa, [1976] ECR 1473 2. C-14/76, De Bloos protiv Bouyera, [1976] ECR 1497 3. C-21/76, Bier protiv Mines de potasse d'Alsace, [1976] ECR 1735 4. C-24/76, Salotti protiv Rüwa, [1976] ECR 1831 5. C-166/80, Klomps protiv Michela, [1981] ECR 1593 6. C-150/80, Elefanten Schuh protiv Jacqmaina, [1981] ECR 1671 7. C-145/86, Hoffmann protiv Kriega, [1988] ECR 645 8. C-68/93, Shevill protiv Presse Alliance, [1995] ECR I-415 9. C-364/93, Marinari protiv Lloyds Bank, [1995] ECR I-2719 10. C-275/94, Van der Linden protiv Berufsgenossenschaft, [1996] ECR I-1393 11. C-383/95, Rutten protiv Cross Medical, [1997] ECR I-57 12. C-295/95, Farrell protiv Longa, [1997] ECR I-1683 13. C-212/97, Centros protiv Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, [1999] ECR I-1459 14. C-159/97, Trasporti Castelletti protiv Trumpy, [1999] ECR I-1597 15. C-99/96, Mietz protiv Intership Yachting, [1999] ECR I-2277 16. C-7/98, Krombach protiv Bamberskog, [2000] ECR I-1935 17. C-38/98, Renault protiv Maxicara, [2000] ECR I-2973 18. C-381/98, Ingmar protiv Eatona, [2000] ECR I-9305 19. C-387/98, Coreck protiv Handelsveem, [2000] ECR I-9337 20. C-518/99, Gaillard protiv Chekili, [2001] ECR I-2771 21. C-208/00, Überseering protiv NCC, [2002] ECR I-9919 22. C-148/02, Avello protiv Belgije, [2003] ECR I-11613 23. C-433/01, Bavarska protiv Blijdensteina, [2004] ECR I-981 24. C-464/01, Gruber protiv Bay Wa, [2005] ECR I-439 25. C-281/02, Owusu protiv Jacksona, [2005] ECR I-1383 26. C-443/03, Leffler protiv Berlin Chemie, [2005] ECR I-9611 27. Mišljenje 1/03, Nadležnost Zajednice, [2006] ECR I-1145, 28. C-341/04, Eurofood, [2006] ECR I-3813 29. C-292/05, Lechouritou protiv Njemačke, [2007] ECR I-1519 30. C-386/05, Color Drack protiv Lexx International Vertriebs, [2007] ECR I-3699 31. C-14/07, Ingenieurbüro Weiss protiv Industrie- und Handelskammer, [2008] ECR I-3367 32. C-353/06, Grunkin-Paul, [2008] ECR I-7639 33. C-210/06, Cartesio, [2008] ECR I-9641 34. C-185/07, Allianz protiv West Tankers, [2009] ECR I-663 35. C-394/07, Gambazzi protiv DaimlerChrysler, [2009] ECR I-2563 36. C-523/07, A, [2009] ECR I-2805 37. C-533/07, Falco protiv Weller-Lindhorst, [2009] ECR I-3327, 38. C-168/08, Hadadi protiv Hadadi, [2009] ECR I-6871 39. C-189/08, Zuid-Chemie protiv Philippo's Mineralenfabriek, [2009] ECR I-6917 40. C-133/08, ICF protiv Balkenendea, [2009] ECR I-9687 41. C-19/09, Wood Floor Solutions protiv Silva Trade, [2010] ECR I-2121 42. C-211/10 PPU, Povse protiv Alpaga, [2010] ECR I-0000 43. C-491/10 PPU, Aguirre Zarraga protiv Pelz, [2010] ECR I-0000 44. C-497/10 PPU, Mercredi protiv Chaffea, [2010] ECR I-0000 45. C-29/10, Koelzsch protiv Luksemburga, [2011] ECR I-0000 46. C-396/09, Interedil protiv Fallimento Interedil, [2011] ECR I-0000 47. C-509/09 i C-161/10, spojeni predmeti eDate protiv X i Martinez protiv MGN, [2011] ECR I-0000 48. C-412/10, Homawoo protiv GMF, [2011] ECR I-0000 49. C-384/10, Voogsgeerd protiv Navimera, [2011] ECR I-0000 50. C-514/10 Wolf Naturprodukte GmbH protiv SEWAR spol. s r.o., [2012] ECR I-0000 51. C-378/10, VALE Építési kft., [2012] ECR I-0000